-
1 от доброго сердца
Андрей.
Дорогая моя, прошу вас, умоляю, не волнуйтесь. Уверяю вас, они шутят, они от доброго сердца. (А. Чехов, Три сестры) — Andrei. I beg you, I beseech you, don't be upset, my dear. They're only joking. They don't mean any harm.Русско-английский фразеологический словарь > от доброго сердца
-
2 П-21
ПАЛЬЦЕМ HE ТРОГАТЬ/НЕ ТРОНУТЬ кого coll VP subj: human more often pfv used without negation to convey the opposite meaning (often infin with verbs of prohibition) usu. this WO not to cause s.o. any physical harm (by hitting, beating etc him)X Y-a пальцем не тронул = X didn't (so much as) lay a finger on YX never laid a finger (a hand) on Y X didn't touch Y.Сыновей дедушка иногда избивал до полусмерти, но единственную дочь свою, Рахиль, как я уже говорил, ни разу пальцем не тронул (Рыбаков 1). Sometimes grandfather beat his sons till they were nearly half-dead, but he had never so much as laid a finger on his daughter, as I have already mentioned (1a).(Олег:) He смей, не смей! Меня даже мама никогда пальцем не трогала! (Розов 2). (О.:) Don't you dare! Don't dare! Even mother never laid a finger on me! (2a). -
3 пальцем не трогать
• ПАЛЬЦЕМ НЕ ТРОГАТЬ/НЕ ТРОНУТЬ кого coll[VP; subj: human; more often pfv; used without negation to convey the opposite meaning (often infin with verbs of prohibition); usu. this WO]=====⇒ not to cause s.o. any physical harm (by hitting, beating etc him):- X never laid a finger < a hand> on Y;- X didn't touch Y.♦ Сыновей дедушка иногда избивал до полусмерти, но единственную дочь свою, Рахиль, как я уже говорил, ни разу пальцем не тронул (Рыбаков 1). Sometimes grandfather beat his sons till they were nearly half-dead, but he had never so much as laid a finger on his daughter, as I have already mentioned (1a).♦ [Олег:] Не смей, не смей! Меня даже мама никогда пальцем не трогала! (Розов 2). [О.:] Don't you dare! Don't dare! Even mother never laid a finger on me! (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пальцем не трогать
-
4 пальцем не тронуть
• ПАЛЬЦЕМ НЕ ТРОГАТЬ/НЕ ТРОНУТЬ кого coll[VP; subj: human; more often pfv; used without negation to convey the opposite meaning (often infin with verbs of prohibition); usu. this WO]=====⇒ not to cause s.o. any physical harm (by hitting, beating etc him):- X never laid a finger < a hand> on Y;- X didn't touch Y.♦ Сыновей дедушка иногда избивал до полусмерти, но единственную дочь свою, Рахиль, как я уже говорил, ни разу пальцем не тронул (Рыбаков 1). Sometimes grandfather beat his sons till they were nearly half-dead, but he had never so much as laid a finger on his daughter, as I have already mentioned (1a).♦ [Олег:] Не смей, не смей! Меня даже мама никогда пальцем не трогала! (Розов 2). [О.:] Don't you dare! Don't dare! Even mother never laid a finger on me! (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пальцем не тронуть
См. также в других словарях:
Not I — This article is about the play. For the restriction enzyme NotI, see restriction enzyme. Photo of Lisa Dwan, Battersea Arts Centre © Allan Titmuss Not I is a twenty minute dramatic monologue written in 1972 (March 20 to April 1) by Samuel Beckett … Wikipedia
Harm's Way (Angel) — Infobox Television episode Title = Harm s Way Series = Angel Caption = {Caption|} Season = 5 Episode = 09 Airdate = January 14, 2004 Production = 5ADH09 Writer = Elizabeth Craft Sarah Fain Director = Vern Gillum Guests = Mercedes McNab (Harmony)… … Wikipedia
Grievous bodily harm — For other uses, see Grievous Bodily Harm (disambiguation). Grievous bodily harm (often abbreviated to GBH) is a term of art used in English criminal law which has become synonymous with the offences that are created by sections 18 and 20 of the… … Wikipedia
Actual bodily harm — Assault Occasioning Actual Bodily Harm (often abbreviated to Assault O.A.B.H. or simply ABH) is a type of criminal assault defined under English law. It encompasses those assaults which result in injuries, typically requiring a degree of medical… … Wikipedia
You shall not murder — The Sixth Commandment, as translated by the Book of Common Prayer (1549). The image is from the altar screen of the Temple Church near the Law Courts in London. You shall not murder or You shall not kill, KJV Thou shalt not kill (LXX οὐ φονεύσεις … Wikipedia
Raygun — A stereotypical raygun as shown in a 1955 patent application for a toy. This article is about weapons. For other meanings, see Raygun (disambiguat … Wikipedia
THE MIDDLE AGES — … Encyclopedia of Judaism
Anglican Orders — • In the creed of the Catholic Church, Holy Order is one of the Seven Sacraments instituted by Our Lord Jesus Christ Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Anglican Orders Anglican Orders … Catholic encyclopedia
Hospitality — refers to the relationship process between a guest and a host, and it also refers to the act or practice of being hospitable, that is, the reception and entertainment of guests, visitors, or strangers, with liberality and goodwill. Hospitality… … Wikipedia
mean — I [[t]mi͟ːn[/t]] VERB USES ♦ means, meaning, meant (Please look at category 19 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) VERB: no cont If you want to know what a word, code, signal, or gesture means, you… … English dictionary
VATICAN — VATICAN, residence of the pope , who is the ruler of Vatican City in Rome. The Vatican and Zionism Theodor Herzl was the first Zionist leader to understand the political importance of the Catholic Church in the Middle East. He also realized the… … Encyclopedia of Judaism